 |
'Transitory Life' in Krems, Austria, May 2011 photo by Florian Schulte |
Hänsel und Gretel gibt es wirklich
Und sie leben in Berlin
Sie arbeitet als Cocktailbedienung
Er hatte eine Rolle in einem Fassbinder-Film
Und nachts sitzen sie da, trinken Schnaps und Gin
Und sie sagt: Hänsel, du ziehst mich echt runter.
Und er sagt: Gretel, du kannst wirklich ein Miststück sein.
Er sagt: ich habe mein Leben mit unserem dummen Märchen vergeudet,
während meine Liebe immer nur der bösen Hexe galt.
Sie sagt: Was ist Geschichte?
Und er sagt: Geschichte ist ein Engel, der rückwärts in die Zukunft geweht wird.
Er sagt: Geschichte ist ein Trümmerhaufen,
Und der Engel will zurückgehen, um die Dinge wieder in Ordnung bringen,
Dinge reparieren, die zerbrochen sind.
Aber da kommt ein Sturm aus dem Paradies,
Und der Sturm weht den Engel zurück in die Zukunft.
Und dieser Sturm, dieser Sturm heißt Fortschritt.
German translation of Laurie Anderson's 'The Dream before'
- as heard in Krems, Austria in May 2011
Thanks, Angelika, for the help!
